תרגום מאמרים – אל תעשו את זה עם גוגל

המעבר אל העולם של הלימודים האקדמי הוא לא פשוט עבור סטודנטים ישראלים שביחס אל יתר העולם הם כאלה שכבר היו אמורים לסיים את התואר לפני שלוש שנים בממוצע. לעובדה הזו יש להוסיף את העובדה כי הסטודנטים בארץ מקבלים אל הידיים שלהם לא פעם טקסט אקדמי אשר מוגש להם בשפה זרה מהאינטרנט. אומנם השפה הזרה היא אנגלית, שאותה לומדים הרבה מאוד שנים במהלך השנים בבית הספר, אבל הדבר לא ממש דומה אל שפה גבוהה ומקצועית ואל אף מאמר שמועבר שם. פתרון נהדר שקיים לרשות הסטודנטים נכון להיום הוא תרגום של אותם מאמרים שבהחלט לא מומלץ לתרגם עם המתרגם של גוגל הפופולארי במסגרת לימודי תואר.

הבסיס למחקר אקדמי

לא מעט מן החומר הנלמד במוסד להשכלה גבוהה הוא כזה אשר מובא בשפה האנגלית. לא מדובר בתואר בשפה הזו, אלא בחלקים של מאמרים הכתובים ברמה אקדמית, כאשר חלק בלתי נפרד מן הלמידה הוא עיבוד של מידע שכזה אל עבר השלב הבא של הלמידה.

משמע שצריכים לרכוש יכולת הבנה יותר מעמיקה בשפה האנגלית שלא בצורה הבסיסית שלה, כי אם בצורה מקצועית בשפה שהיא עדיין לא שפת האם של הרוב המכריע של הסטודנטים בזו ארץ הקטנה. איך יכולים להתקדם אל עבר עבודה עם המאמר הזה כשאר לא ממש מבינים את הכתוב בו? רמז לסטודנט הטרי, מעבר אל גוגל תרגום היא בהחלט לא הדרך הרצויה.

לא הולכים לאיבוד בתרגום

אומנם גוגל תרגום הוא דבר נהדר אשר מאפשר להמיר שפה אחת אל כמעט של שפה אחרת בצורה מהירה, אבל אדם שאר מבין את שפת האם ואת השפה אליה מועבר הטקסט בצורה יחסית סבירה יכול לראות כי לא פעם התרגום עצמו הוא לא משהו שעליו ניתן להסתמך בצורה מלאה. אם בכלל, במיוחד בעולם האקדמי והעסקי.

חשוב! בעסקים לא משחקים! צריכים סיוע בכתיבת תוכנית עסקית? כבודו של גוגל במקומו מונח, אך הפתרון המקצועי נמצא כאן https://www.ez-grade.co.il/writing-a-business-plan/

אחת הבעיות של העברת תוכן משפה אחת לאחרת היא שהתרגום לא עובר בצורה תקינה אלמלא היכרות מעמיקה עם השפה של המקור ושהפה שאליה אמור להיות מועבר התרגום הזה. באופן הזה מתקדמים עם הסקת מסקנות שהיא פשוט לא נכונה, ואת המידע הזה מעבדים אל עבר תוכן שגוי שסתם מבזבז את הזמן.

טכנולוגיה כסף משפטי
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
כל היתרונות של אתרי מכירות בזמן קורונה
אין ספק כי תקופת הקורונה נחשבת לאחת התקופות הקשות והמאתגרות ביותר עבור כולנו. לא פשוט להעביר ימים...
קרא עוד »
מאי 10, 2020
חשיפת תובנות חיוניות לגבי הצורך בכרטיסי סים בתשלום מראש
בעולם המהיר של היום, תקשורת סלולרית הפכה לחלק הכרחי מחיי היומיום. כסמכות בתחום, אני שואפת לשפוך אור על...
קרא עוד »
פבר 20, 2024
מצלמות אבטחה, לשקט שלך
מצלמות אבטחה, הידועות גם כמצלמות טלוויזיה במעגל סגור (CCTV), הן מכשירים אלקטרוניים הלוכדים ומקליטים...
קרא עוד »
אוג 27, 2023
אחסון אתרים ג'טסרבר
ג'טסרבר (Jetserver) היא חברת אחסון אתרים המספקת שירותי אחסון לעסקים קטנים ובינוניים. הם מציעים מגוון...
קרא עוד »
נוב 20, 2022
למה משמשת מכונת CNC?
מכונת CNC היא כלי המשמש בייצור שנשלט על ידי שפת תכנות מחשב. המכונה יכולה להזיז ולחתוך חומרים בדיוק רב....
קרא עוד »
יונ 09, 2023
קניית עוקבים ישראלים
עוקבים ישראלים הם דרך מצוינת להגדיל את החשיפה שלך ברשתות החברתיות. הם מאוד מעורבים ויש להם ספירת...
קרא עוד »
דצמ 17, 2022
הנגשת אתרי אינטרנט לכולם: איך יוצרים חווית גלישה שווה לכל משתמש?
תמיד חשבתם מי באמת מוריד את הכיתוב הקטן בשורת הניווט? למה יש אתרים שכשנכנסים אליהם מרגישים כמו חדר...
קרא עוד »
יונ 12, 2025
קייטרינג חלבי לאירועים: המדריך המלא לבחירת ה"אחד" שיגרום לאורחים שלכם להתעלף מהנאה (ולא מחוסר לקטוז!)
ברוכים הבאים לעולם המופלא, העשיר והמפנק של קייטרינג חלבי לאירועים! כן, כן, אנחנו מדברים על החגיגה...
קרא עוד »
מאי 22, 2025
מי צריך סרטון תדמית?
העולם שלנו כיום מבסס את המידע ואת המסרים על אמצעים דיגיטליים מתקדמים. לא פלא שידיהם של האנימטורים,...
קרא עוד »
דצמ 26, 2018
בתוך עולמם של אמני חושים בביצועים
בתחום התוסס של אמנות המיצג, תפקידו של אמן חושים כמו רן גפנר נשאר לעתים קרובות בצל, שאינו מוכר על ידי...
קרא עוד »
ינו 12, 2024
סרטי תדמית – זה משתלם להפיק סרטון לעסק
עסקים רבים לא מצליחים להציג את השירותים שלהם בצורה אטרקטיבית ברשת ובשל זאת לא מנצלים את הפוטנציאל...
קרא עוד »
מאי 16, 2021
מיתוג לעסק – בואו תבינו למה אתם חייבים את זה
אם יש לכם עסק, הרי שאתם עומלים קשה מאוד בכדי שישגשג ויצליח. הרצון להיות עסק רלוונטי שמכניס ומרוויח הוא...
קרא עוד »
ינו 27, 2020
מאגר תמונות
רובנו ראינו תמונות מלאי בחיי היומיום שלנו. אנחנו משתמשים בהם כדי לייצג דברים כמו בגדים, רהיטים,...
קרא עוד »
דצמ 10, 2022
מה החשיבות והיתרונות של השקעה בחינוך פיננסי?
בנוף הפיננסי המורכב של היום, השקעה בחינוך פיננסי היא קריטית יותר מאי פעם. בין אם אתה אדם פרטי, בעל עסק...
קרא עוד »
יול 19, 2023
המדריך ליצירת פופאפ שיביא לכם ים המרות
על מנת להצליח לקדם נכון את בית העסק שלכם בעזרת אתר אינטרנטי מצליח, קיימת חשיבות רבה להשקיע בכל נושא...
קרא עוד »
מאי 27, 2020
מה זה קישורים – בכור גולן
אז מה זה בעצם קישורים? בהקשר האינטרנטי, קישורים נועדו לקדם דף אינטרנט מסוים ולהביאו לתוצאות הראשונות...
קרא עוד »
פבר 19, 2021
איזו תשתית אינטרנט מומלצת?
האינטרנט הוא משאב נהדר לתוכן ומידע. יש לו את הכוח לשנות את העולם. עם זאת, יש לזה גם מגבלות ובעיות. אחד...
קרא עוד »
מאי 20, 2023
קורס אילוסטרייטור
אם אתם מחפשים לדעת בצורה מדויקת וברורה מה לומדים בתוכנת אילוסטרייטור אתם במקום הנכון, היום תוכנת...
קרא עוד »
נוב 19, 2018