תרגום מאמרים – אל תעשו את זה עם גוגל

המעבר אל העולם של הלימודים האקדמי הוא לא פשוט עבור סטודנטים ישראלים שביחס אל יתר העולם הם כאלה שכבר היו אמורים לסיים את התואר לפני שלוש שנים בממוצע. לעובדה הזו יש להוסיף את העובדה כי הסטודנטים בארץ מקבלים אל הידיים שלהם לא פעם טקסט אקדמי אשר מוגש להם בשפה זרה מהאינטרנט. אומנם השפה הזרה היא אנגלית, שאותה לומדים הרבה מאוד שנים במהלך השנים בבית הספר, אבל הדבר לא ממש דומה אל שפה גבוהה ומקצועית ואל אף מאמר שמועבר שם. פתרון נהדר שקיים לרשות הסטודנטים נכון להיום הוא תרגום של אותם מאמרים שבהחלט לא מומלץ לתרגם עם המתרגם של גוגל הפופולארי במסגרת לימודי תואר.

הבסיס למחקר אקדמי

לא מעט מן החומר הנלמד במוסד להשכלה גבוהה הוא כזה אשר מובא בשפה האנגלית. לא מדובר בתואר בשפה הזו, אלא בחלקים של מאמרים הכתובים ברמה אקדמית, כאשר חלק בלתי נפרד מן הלמידה הוא עיבוד של מידע שכזה אל עבר השלב הבא של הלמידה.

משמע שצריכים לרכוש יכולת הבנה יותר מעמיקה בשפה האנגלית שלא בצורה הבסיסית שלה, כי אם בצורה מקצועית בשפה שהיא עדיין לא שפת האם של הרוב המכריע של הסטודנטים בזו ארץ הקטנה. איך יכולים להתקדם אל עבר עבודה עם המאמר הזה כשאר לא ממש מבינים את הכתוב בו? רמז לסטודנט הטרי, מעבר אל גוגל תרגום היא בהחלט לא הדרך הרצויה.

לא הולכים לאיבוד בתרגום

אומנם גוגל תרגום הוא דבר נהדר אשר מאפשר להמיר שפה אחת אל כמעט של שפה אחרת בצורה מהירה, אבל אדם שאר מבין את שפת האם ואת השפה אליה מועבר הטקסט בצורה יחסית סבירה יכול לראות כי לא פעם התרגום עצמו הוא לא משהו שעליו ניתן להסתמך בצורה מלאה. אם בכלל, במיוחד בעולם האקדמי והעסקי.

חשוב! בעסקים לא משחקים! צריכים סיוע בכתיבת תוכנית עסקית? כבודו של גוגל במקומו מונח, אך הפתרון המקצועי נמצא כאן https://www.ez-grade.co.il/writing-a-business-plan/

אחת הבעיות של העברת תוכן משפה אחת לאחרת היא שהתרגום לא עובר בצורה תקינה אלמלא היכרות מעמיקה עם השפה של המקור ושהפה שאליה אמור להיות מועבר התרגום הזה. באופן הזה מתקדמים עם הסקת מסקנות שהיא פשוט לא נכונה, ואת המידע הזה מעבדים אל עבר תוכן שגוי שסתם מבזבז את הזמן.

טכנולוגיה כסף משפטי
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
תובנות חיוניות על בחירה בשרתים וירטואליים
בעידן שבו טרנספורמציה דיגיטלית היא לא רק מילת באז אלא הכרח, שרתים וירטואליים הופיעו כעמוד שדרה...
קרא עוד »
ינו 16, 2024
חשיפת היתרונות הנסתרים של ספירת מלאי
לעתים קרובות מתעלמים ממנו, תהליך ספירת המלאי הוא הרבה יותר ממשימה שגרתית בלבד. מעבר ליתרון הברור של...
קרא עוד »
ינו 17, 2024
כל היתרונות של אתרי מכירות בזמן קורונה
אין ספק כי תקופת הקורונה נחשבת לאחת התקופות הקשות והמאתגרות ביותר עבור כולנו. לא פשוט להעביר ימים...
קרא עוד »
מאי 10, 2020
שולחן מתכוונן: חשמלי או מכני – מה באמת קורה?
הקדמה תשאלו את עצמכם: מה זה אומר להיות עובד במאה ה-21? לעיתים קרובות, אנחנו יושבים שעות רבות ויכולים...
קרא עוד »
אפר 10, 2025
קורס הערכת רכוש: יתרונות וחסרונות
קורסי שמאות נכסים הפכו פופולריים יותר ויותר בשנים האחרונות, המשקפים עניין גובר בנדל"ן וניהול נכסים....
קרא עוד »
אוג 11, 2023
איך למלא את המחברת שלך: טיפים למציאת השראה לכתיבת שירים מקוריים
לכתיבת שירים יש קסם מיוחד. זה כמו לפצח אניגמה רגשית, ותהליך החיפוש אחר השראה הוא הניצוץ הראשוני שהופך...
קרא עוד »
ספט 11, 2024
האם שיווק בפייסבוק עובד?
שיווק בפייסבוק נחשב היום לאחד מסוגי השיווק המובילים והיעילים ביותר. קילרמדיה מסבירים כי אם בעבר היה...
קרא עוד »
אוג 07, 2019
בניית חנות וירטואלית – דגשים חשובים
אין שום ספק כי בניית אתר סחר כמו חנות וירטואלית הינה משימה למקצוענים בלבד. היום ניתן למצוא ברשת...
קרא עוד »
נוב 04, 2020
למה צריך לקנות עוקבים
לא כולנו נולדנו עם מספר עוקבים גדול כך שאם יש ברשותנו אינסטגרם ואנו רוצים לשווק דרכו או להפיץ את...
קרא עוד »
ספט 06, 2020
טונרים למדפסות
כל מי שניסה קצת לברר אי פעם על מדפסת שמע על ההבדל הבסיסי שקיים בין מדפסת רגילה, מדפסת שפועלת על בסיס...
קרא עוד »
ינו 25, 2021
מציאת משרדי רישוי שונים בדרך קלה
כמעט אין אדם בישראל שאינו חש מתוסכל מההתקשרות מול משרדי הממשלה והרשויות השונות. עם זאת, חשוב להבין כי...
קרא עוד »
פבר 04, 2020
הכל על תעודת SSL ולמה חשוב שלאתר שלך תהיה אחת
כיום אי אפשר לנהל עסק מבלי שיהיה לכם אתר אינטרנט. כאשר אדם מחפש אחר עסק חדש הוא קודם כל אבל קודם כל...
קרא עוד »
יול 02, 2019
אינטרנט – שער למידע רב, אך גם לסכנות רבות
בשנים האחרונות אנו חווים את העידן האינטרנטי והטכנולוגי בשיאו. אנשים רבים עושים שימוש ברשת האינטרנט...
קרא עוד »
דצמ 20, 2019
עו"ד תאונות עבודה למעסיקים ועובדים
עורך דין תאונות עבודה כמו בלינק https://www.yhc-law.co.il/services/claims-against-social-security/ הינו עורך דין המתמחה בעבודה מול...
קרא עוד »
אפר 03, 2023
7 דברים שחובה לדעת על הימורים בתחום הפוקר והספורט באונליין
הימורי ספורט ופוקר באינטרנט מציעים הזדמנות מרגשת לרווח והנאה, אך הם דורשים גישה נכונה והבנה מעמיקה...
קרא עוד »
מאי 31, 2024
איך ניתן לחסוך בעלויות הפינוי של פסולת בניין?
ניהול פסולת בניין עשוי להיות מאמץ יקר, אך ישנן מספר אסטרטגיות שתוכל להשתמש כדי לחסוך בעלויות של פינוי...
קרא עוד »
אוג 18, 2023
קידום אתרים עבור עסקים שומרי שבת
כפי שאנחנו יודעים, יש לא מעט עסקים בישראל שאינם עובדים בשבת. בין אם מסיבות אידיאולוגיות ובין אם...
קרא עוד »
מרץ 03, 2020
תובנות לגבי היתרונות של נוכחות קבועה בהרצאות
האם אתה מודע לסיבות המשכנעות לכך שהאזנה להרצאות על בסיס קבוע יכולה להיות יתרון? כסמכות מובילה בנושא,...
קרא עוד »
מרץ 11, 2024